Marcas cubiertas
Pulsa cualquiera para ver el aviso.
Por qué no basta con traducir la marca
Hay 27 marcas estadounidenses idénticas a marcas de otros países con principio activo distinto, y 74 más muy parecidas. No es una rareza: es un riesgo documentado de error de medicación, y en una zona turística se cruza a diario.
A eso se suman las marcas paraguas: un mismo nombre comercial que cubre varias formulaciones. «Anadin» puede ser aspirina, paracetamol o ibuprofeno; «Mucinex D» lleva pseudoefedrina y «Mucinex DM» dextrometorfano. El nombre no identifica el fármaco — lo identifica la caja.
Por eso esta herramienta nunca contesta «es X». Contesta «pregunta de qué país», «lee la versión de la caja» o «candidato, confírmalo». Si te diera una respuesta cerrada, sería útil la mitad de las veces y peligrosa la otra mitad.
Preguntas frecuentes
¿Benadryl es lo mismo en Estados Unidos que en Reino Unido?
No. En EE. UU. y Canadá es difenhidramina, un antihistamínico sedante de primera generación. En Reino Unido los productos Benadryl llevan acrivastina o cetirizina, de segunda generación y mucho menos sedantes. Misma marca, fármacos distintos: hay que preguntar dónde lo compró.
¿Por qué no basta con traducir la marca a un principio activo?
Por dos motivos. Hay marcas que designan fármacos distintos según el país —27 estadounidenses idénticas a otras extranjeras con principio activo diferente, y 74 muy parecidas—. Y muchas marcas son paraguas: Anadin puede ser aspirina, paracetamol o ibuprofeno; Mucinex D lleva pseudoefedrina y Mucinex DM dextrometorfano. Sin ver la caja no se sabe cuál ha tomado.
¿Qué es una marca paraguas?
Un nombre comercial bajo el que se venden varias formulaciones con principios activos distintos, normalmente separadas por un sufijo. Anadin Original es aspirina con cafeína, Anadin Paracetamol es paracetamol y Anadin Ibuprofen es ibuprofeno. Panadol es paracetamol pero Panadol Night añade difenhidramina.
¿Qué llevan los antigripales como NyQuil o Lemsip?
Ambos son combinaciones que incluyen paracetamol. Ese es el riesgo práctico: si lleva días tomándolos y además le das paracetamol suelto, es doble dosis del mismo fármaco. Es la causa clásica de sobredosis accidental con antigripales combinados.
¿Solpadeine lleva codeína?
Sí, las versiones Plus y Max combinan paracetamol con codeína. Es el componente que manda en embarazo, lactancia y conducción, y el que cuenta para el riesgo de dependencia si lleva semanas tomándolo. En España la codeína no se dispensa sin receta.
Los datos de esta página están pendientes de contraste por farmacéutico contra el envase o el registro oficial de cada país, y se marcan como tales en cada ficha. La referencia que manda es siempre la caja que trae el paciente. Para el principio activo en España, usa el vademécum; para cruzar tratamientos, el chequeador de interacciones; y para preguntar en inglés, las frases de mostrador.