Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿es alérgico a algún medicamento?» en inglés?
«Are you allergic to any medicines?». Conviene añadir siempre la pregunta de seguimiento «What happens when you take it?» («¿qué le pasa cuando lo toma?»), porque mucha gente llama alergia a una intolerancia: un sarpullido, hinchazón o dificultad para respirar es alergia; una molestia de estómago normalmente no. La respuesta cambia lo que se puede dispensar.
¿Paracetamol y acetaminophen son lo mismo?
Sí, son el mismo principio activo con distinto nombre: paracetamol es la denominación que se usa en España y Reino Unido, y acetaminophen la de Estados Unidos. Merece la pena decírselo a un paciente estadounidense: si no reconoce el nombre puede tomarse además su propio Tylenol y acabar con una doble dosis del mismo fármaco.
¿Cómo se dice «urgencias» en inglés?
En inglés británico, «A&E» (accident and emergency). En inglés americano, «the ER» (emergency room). Si no reconoce ninguna de las dos, «the emergency department» lo entienden los dos.
¿Qué preguntas no se pueden saltar al atender a un turista?
Las mismas que con un paciente español: alergias medicamentosas, embarazo y lactancia, qué medicación toma ya y qué patologías crónicas tiene. El riesgo real de la barrera idiomática no es equivocarse de palabra — es dispensar con menos información de la que se usaría en español, porque preguntar cuesta más.
¿Cómo pregunto por la medicación que ya toma?
«Are you taking any other medicines?» y, justo después, «Do you take anything every day, even for something unrelated?». La segunda es la que saca la lista de verdad: el paciente crónico a menudo no considera «medicamento» lo que lleva años tomando, así que a la primera contesta que no.
Esta página son frases de conversación: no contiene dosis ni equivalencias de marcas. Para identificar un medicamento extranjero, usa el vademécum; para cruzar tratamientos, el chequeador de interacciones.